1
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
כן.
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
כן, ממש שם.
3
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
אתה טעים כמוני.
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- כן?
- כן.
5
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
אני צריך לחזור ללונדון
מחרתיים.
6
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- הא?
- אתה חייב לנסוע לרומא?
7
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- למה?
- למה שלא תישאר עוד יום?
8
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- אתה רוצה שאני אעשה זאת?
אני אשמח אם תעשה זאת.
9
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
אני אשמח לזיין אותך
כל הלילה מחר.
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
אני מניח שאצטרך להישאר אז.
11
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
אוי, אלוהים.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
לַחֲכוֹת.
13
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- מה?
- רק חכה.
14
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
מה אתה עושה?
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
רק חכה. רגע, רגע.
16
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
לא.
17
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- לא.
כן.
18
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- לא.
תלבש אותם.
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
אתה צוחק עליי.
- קדימה. אני משנה את הטיול שלי.
20
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
אני חושב שזה הכי פחות
אתה יכול לעשות בשבילי.
21
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
כדאי שתשמור את התמונות האלה
לעצמך.
22
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
- לעיניי התמימות בלבד.
- מממממ.
23
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
ועמוד שלישי.
24
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
יונתן. לא, ברצינות.
25
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
במהלך היום מחר,
אנחנו הולכים להתעלם אחד מהשני.
26
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
זה הולך להיות סקסי.
27
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
אם אראה אותך בביקיני שלך,
אני לא חושב שאני אצליח להתאפק.
28
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
ובכן, אתה חייב.
29
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
ואז מאוחר יותר, בלילה,
נתחבר ונתפוצץ.
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
ואל תהיה ידידותי
עם ניקולס.
31
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
אני לא רוצה שהוא יספר לאבא שלו
על החבר החדש של אמא.
32
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
כן, כן, כן. תסתכל עליי. תסתכל עליי.
33
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
אתה מקשיב? זה רציני.
34
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
אנחנו צריכים להעמיד פנים
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
מה אם אני לא יכול?
36
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
אז אני אצטרך להרוג אותך.
37
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
סֶקסִי.
38
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
לְהִתִיַשֵׁב.
39
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
בְּסֵדֶר. ותגע בשדיים שלך.
40
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
כֵּן.
41
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- עכשיו תוריד את החזייה.
פשוט שמתי את זה.
42
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
תוריד את זה. אָנָא.
43
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
הנה אנחנו הולכים. אוקיי, לחץ את הציצים שלך.
44
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- מה?
- לסחוט אותם, כאילו--
45
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
כן.
46
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
בְּסֵדֶר. פתח את הרגליים.
נשען לאחור. פתח את הרגליים.
47
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
בְּסֵדֶר. שים את היד שלך בתחתונים.
48
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
כֵּן. תכניס אצבע אחת פנימה.
49
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
גע בעצמך.
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
בוא הנה.
51
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
מה זה אני מרגיש?
52
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
כל כך חם.
53
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
אה, כן.
54
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
זִיוּן.
55
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
רוברט צריך להפסיק לקרוא,
56
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
מזדעזע מאדם אינטנסיבי
הרגשה שמטרידה אותו.
57
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
החרדה והכעס חודרים את בטנו
מצא את דרכו בהמשך,
58
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
במקום בו הגזם התנפח
לתוך זקפה בין רגליו.
59
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- ספר טוב?
- לא.
60
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- אתה רוצה עוד קפה?
- כן, תודה.
61
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
לא, אני מתכוון, אני בסדר, תודה.
62
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
63
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- כן, בטח. תהיה איתך בעוד שנייה.
תודה לך.
64
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
הוא יכול לסמוך רק על המילה המודפסת הזו,
65
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
ויש מספיק מאשתו
בספר כדי שיזהה אותה.
66
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
זה גם הראה לו דברים
הוא לא הצליח לראות קודם.
67
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
היא אישה שתמיד עשתה זאת
קיבלה את הדרך שלה.
68
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
תמיד נעשה כרצונה.
69
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
כשג'ונתן מת, ננסי התנפצה.
70
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
המוח שלה התכווץ לדבר קטן ואפל,
71
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
וכל מה שהיא יכלה לחשוב
בערך היה היעדרות של בננו.
72
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
זה היה כחודשיים לאחר מותו
73
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
כששכנעתי אותה סוף סוף
לבוא לטייל.
74
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
היא עלתה למעלה כדי ללבוש בגדים.
75
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
ננסי!
76
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
ננסי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
77
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
למה משכת אותי למעלה?
78
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
לא ניסיתי להתאבד.
79
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
רק רציתי לדעת.
80
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
רק הייתי צריך לדעת מה הוא מרגיש.
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
אמרו שזה לא כואב.
82
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
שהוא היה מתעלף
לפני שהוא מת.
83
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
אבל איך הם יכולים לדעת את זה?
84
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
אֵיך?
85
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
איך הם יכולים לדעת שלא כאב לו?
שזה לא כאב לו.
86
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
איך הם יכלו לדעת את זה?
87
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
ננסי, בואי נוציא אותך
מהמים הקרים האלה.
88
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- איך הם יכולים לדעת? אני שונא אותך!
- בוא, בוא.
89
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
קדימה.
90
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
שב, יקירי. הנה אנחנו הולכים.
91
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
ננסי.
92
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
אתה זוכר כמה עצום היה הים הזה?
93
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
הנה אנחנו כאן.
94
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- לא יכולתי לשחזר את זה באמבטיה.
- לא.
95
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
לא יכולתי.
96
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
הוא בטח היה כל כך מפוחד.
97
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
כֵּן.
98
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
וכל כך בודד.
99
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
כֵּן.
100
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
אמא, אני לא מוצא את סנדי!
101
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
מצאתי את סנדי! מצאתי את סנדי!
102
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
היי, מלאך.
103
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
זה מריח מגעיל.
104
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
כן, אני חושב-- כואבת לי הבטן.
אני חושב שזו הייתה הפיצה.
105
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
גם אני. הפלצתי.
106
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- עשית?
- מהפיצה.
107
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
אנחנו יכולים להביא סירה לי ולסנדי?
108
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
אתה רוצה סירה?
109
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
לי ולסנדי.
110
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
כולם כבר שם.
111
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
גברת סטפנסון מ
ועדת הצדקה השאירה הודעה.
112
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
אני אוסף מהעוזרת שלה
שהיא מאוד כועסת.
113
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
בולוקס. תגיד לה שאני אחזור אליה
אותה לאחר הפגישה.
114
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
אני צריך אלקה-סלצר.
- יעשה.
115
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
מִצטַעֵר.
116
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
אתמול בלילה הייתי ער מאוחר מאוד
עיון בכל המסמכים הללו.
117
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
עכשיו נאמני הצדקה מקבלים
בגריל על ידי הוועדה הנבחרת של האוצר,
118
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
וכך העבודה שלנו
119
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
היא להבטיח כי הדרך ש
הסיוע הממשלתי הועבר
120
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
באמצעות כמה מהפרויקטים של הצדקה
אף פעם לא נתפס כמטומטם.
121
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
זכור, הגרוע ביותר מגיע לגרוע ביותר,
לא כשיר עדיף תמיד על מפוקפק.
122
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- מובן?
- כן. כן, יש לנו. כֵּן.
123
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
בסדר, צ'ארלס, אתה יכול לתת לנו
כמה עדכונים בשטח בבקשה.
124
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
תודה לך.
תודה, רובי.
125
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
אז המצב בשטח,
126
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
זה מבלבל.
127
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
הכספים שאנו מקבלים דרכם
המדינה ההיא
128
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
לא רק בכפוף ל
דרישות ממשלתיות...
129
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
אחת מארגוני הצדקה האלה
נמצא בבדיקה אינטנסיבית.
130
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...שהוטלו...
131
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
רוברט מודע לכך
עוולות הצדקה,
132
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
אבל הוא צריך ליצור
נרטיב שהחוק יכול לתמוך בו.
133
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
... בכפוף ל
דרישות ממשלתיות אבל...
134
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
הוא שמח שיש לו אנשים
מדווחים לו.
135
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
הוא לא צריך להופיע או לדבר,
136
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
פשוט שים לב,
והוא יכול כמעט לנהל את זה.
137
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- אתה צריך עוד משהו?
- הכל בסדר.
138
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
החריגים שכן
כבר מובנה בחקיקת הסנקציות,
139
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
הם יכולים לחול רק עלינו
אם נוכיח ספציפית...
140
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
כי אנחנו לא יודעים איך
הרבה זמן הקול הזה יחזיק מעמד.
141
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
זה יכול להימשך שבוע, אתה יודע?
142
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
זאת הבעיה.
143
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
ההלם שחשת כשרוברט
התעמת איתך
144
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
עם התמונות
פורס בך שוב.
145
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
הוא רוצה שתיענש.
146
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
הוא חושב שמגיע לך.
147
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
אנחנו צריכים לחזור לעבודה
ולהתכנס שוב מאוחר יותר, בסדר?
148
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
קתרין.
149
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
אתה מכיר את המנהל
שעזב את Rathbone College
150
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
- מיד אחרי שבריגסטוק יצא לפנסיה?
- אה-הא.
151
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
הם היו חברים בקיימברידג'.
יש לי מספר בשבילו.
152
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
אין סיפור. פשוט תעזוב את זה.
153
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
אבל האם עלי להתקשר אליו?
154
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
חזור, ג'יסו, אמרתי שאין סיפור!
155
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
תראה, אני מצטער.
156
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
פשוט אין שם סיפור, בסדר?
157
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
תראה, פשוט תשכח מזה.
רק תשכחו מסטיבן בריגסטוק.
158
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- אתה רוצה כוס תה?
כן, בבקשה.
159
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
אתה יודע שהסתרת
חלקים מעצמך מרוברט,
160
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
אבל לא הבנת עד עכשיו
כמה ממנו לא ידעת.
161
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
הוא הרשה לכעס שלו
כדי למלא כל חלל,
162
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
מה שהופך אותו לחרש לכל מה שאתה יכול להגיד.
163
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
הכל בסדר, קאתי?
כן. כֵּן.
164
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
הכל בסדר, טוב, תודה.
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- אומרים לעבור הביתה זה...
- חלב?
166
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...יותר מלחיץ מגירושים, לא?
167
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- אתה בסדר?
- בהחלט. הכל בסדר, תודה.
168
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
הו, לא. אתה צריך לחכות.
הנה לך.
169
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- נכון. כן, סליחה.
- חסימת הנשים. תודה לך.
170
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
המשרד של רוברט רייבנסקרופט.
171
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
כן, אמילי. שלום. זאת קתרין.
- קתרין.
172
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
רק תהיתי אם רוברט
כרגע במשרד.
173
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
רוצה שאביא אותו?
174
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
אה, לא. אני לא צריך לדבר איתו.
175
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
אני רק רוצה להוריד משהו.
176
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
הוא בסביבה...
177
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
זו הקלה.
178
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- אני אקבל אותו?
- לא, לא, סליחה. כל כך טיפשי מצידי.
179
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
תודה רבה לך.
180
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
ביי, קתרין.
181
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
לשנות הסודיות שלך יש
עזר לרוברט להגיע לפסק דין האשם שלו.
182
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
האמונה המוטעית שלך שהייתה לך
זכות השתיקה גינתה אותך.
183
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
אתה יכול לפתוח את הדלת בבקשה?
184
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
אני s-- זה נעול!
185
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
ננסי הפסיקה לעבוד.
186
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
היא לא יכלה להתמודד
להיות עם ילדים יותר.
187
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
אז עבדתי עבור שנינו
רק כדי שהחיים ימשיכו לתקתק.
188
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
ננסי?
189
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
ננסי?
190
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
ננסי?
191
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
תסתכל על אלה.
192
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
תסתכל על אלה.
193
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
הוא התנסה ב
המצלמה החדשה שנתתי לו.
194
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
מַבָּט.
195
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
הם ממש קלוז-אפים מופשטים,
צולם עם הזום.
196
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
ממש עין. לעזאזל עין.
197
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
מה זה?
198
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
זה אני, טיפש.
199
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- זה הקטע הזה.
- כן.
200
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
201
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
לא ידעתי שהוא לוקח את זה.
202
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
מַבָּט. מתגנב לאמא
קוראת את מגזין הגינון שלה.
203
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
אמא קמה.
204
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
תראה את זה!
205
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
אמא מכבסת את הכלים.
206
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
יותר ממני שטיפה.
207
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
אין תמונות שלי.
208
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
הוא לא התעניין בך.
- לא, ברור.
209
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
אני זוכר את זה.
210
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
זה שימח את ננסי
211
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
לדעת שיונתן התמקד
כל כך הרבה תשומת לב אליה.
212
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
הוא תמיד העדיף אותה על פני.
213
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
יש כאן כמה דפי קשר.
214
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
אני בטוח שהיא לא התפתחה
215
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
הסרט שהיא מצאה באיטליה עד אז.
216
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
אבל אני תוהה אם אלה היו אלה
תמונות שגרמו לה לחשוב על זה.
217
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
היא בטח הניחה
היא תמצא עוד תצלומים שלה.
218
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
יש רוחניות אמיתית באלה.
219
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
אז אני אוריד את זה.
220
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
אני חושב ש-- יהיה לי דינוזאור.
221
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
לזה יהיה...
222
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
ולזה תהיה לטאה.
223
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
לזה יהיה...
224
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
הנה אנחנו הולכים.
225
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
אני אציל אותך.
226
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
הנה לך.
227
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
מה קורה?
228
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
סליחה. סליחה, גברתי.
229
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
אכפת לך לשמור על הבן שלי
בזמן שאני הולך לשירותים?
230
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- בוודאי.
תודה לך.
231
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- ניקולס. ניקולס...
- כן?
232
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
...הגברת הזו תצפה בך.
אני פשוט הולכת לשירותים.
233
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
אז אתה הולך לשירותים?
234
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
אני פשוט הולכת לשירותים.
- בסדר.
235
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
...שטח אפור בנוגע ל
ארגון צדקה שמקבל כספים ממשלתיים, אבל...
236
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
יש גוש פועם
בראשו של רוברט, עוד אחד בבטן.
237
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
גושים כהים של משהו
הוא לא הרגיש שנים...
238
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
קנאה.
239
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
הוא מנסה להדוף אותו
ולהתמקד בהווה,
240
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
אבל כל מה שהוא יכול לראות זה את העבר.
241
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
סליחה. כדי לפצות על החסר.
242
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
עם כל הכבוד, צ'ארלס,
לא נראה שיש...
243
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
התמונות של התצלומים
תמשיך לחזור לראשו של רוברט.
244
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
גופת אשתו מוצגת
להנאת אחרים.
245
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
קתרין נהנית שמסתכלים עליה.
246
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
הוא תמיד ידע שיש
היו אחרים לפניו,
247
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
אבל הוא תמיד חי בוודאות
שהוא זה שעשה את ההבדל.
248
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
זה הוא שמסר
קתרין תענוג כזה
249
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
שהזיכרון של כולם
נמחק לחלוטין.
250
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
היא רימתה אותו.
251
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
היית לי חבר טוב.
252
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
אם זה לא היה בשבילך,
לא הייתי מוציא לאור את הספר שלי,
253
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
ובהחלט לא הייתי מקבל
האומץ להתחיל עם הרומן החדש שלי.
254
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
סטיבן, זה נהדר. על מה מדובר?
255
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
יש לי דמות בראש.
256
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
אני יכול לראות אותו. אני יכול לשמוע אותו.
257
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
אני עדיין בשלב המחקר,
258
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
ותהיתי אם אתה יכול
לעזור לי במשהו.
259
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
אני יודע שכבר עשית
נתת לי הרבה מזמנך.
260
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
ולכן, אני לא אוהב לשאול.
261
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
אל תהיה טיפש. קדימה, שאל משם.
262
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
אחת הדמויות היא נער מתבגר,
263
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
ואני רוצה ליצור דף פייסבוק
עבורו, אחד אמיתי.
264
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
כלומר, דף מזויף
לנער פיקטיבי?
265
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
כן, אני מניח שכן.
266
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
זה באמת מפחיד.
267
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
לא, לא-- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
268
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
יש שיטה לטירוף שלי.
269
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
בכל מקרה הוא לא הדמות הראשית.
270
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
זה באמת על סבא,
271
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
מישהו בגילנו,
והיחס שלו לילד.
272
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
אבל אני צריך להבין את העולם
273
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
הילדים האלה נעלמים לתוך
כשהם נכנסים לאינטרנט.
274
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
על מה הם מדברים. מה שהם אוהבים.
275
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
תסתכל עליהם.
276
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
על מה הם מסתכלים?
277
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
אני יודע למה אתה מתכוון.
278
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
אולי זה רעיון רע.
279
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
אבל אני מרגיש כמו אימבציל כזה
סביב כל הדברים האלה.
280
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
קיוויתי שאולי תוכל
להדריך אותי דרכו.
281
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
מדריך אידיוט לפייסבוק
282
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
וכל מה שצעירים משתמשים בו
לתקשר אחד עם השני.
283
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
זה עולם כל כך זר בשבילי.
284
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
תחזיק מעמד.
285
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
אתה זוכר את טומי הצעיר
מי הקים לנו את האתר שלנו?
286
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
כן, אני חושב שהוא
סוג הבחור שאנחנו צריכים,
287
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
והוא יוכל לעזור לך.
288
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
זה נהדר.
289
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
שוב תודה, חבר.
290
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
כֵּן. יאהו.
291
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
Yahoo!
292
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
עכשיו, חלק מזה ברור בגלל
293
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
חוסר יכולת חשבוניות בשטח,
294
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
אבל זה גבוה ב-48.35%...
295
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
ואז,
שאלה חודרת את מוחו של רוברט.
296
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
איפה היה ניקולס בזמן
אמו ניהלה רומן?
297
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
הוא היה בחדר הסמוך?
298
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
לבד?
299
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
האם הוא ישן?
300
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
למה הוא היה עד?
301
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
כמה הוא ראה?
302
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
כמה הוא הבין?
303
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
זה יכול לקשור את כל הקצוות הרופפים שלנו
ולהשלים את ההפרש מבחינת עלות.
304
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
אני חושב שזו הדרך קדימה.
305
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
רוברט, מה אתה חושב?
306
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
רוברט?
307
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
עכשיו הוא חושב שהוא חייב לדאוג לניקולס.
308
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
הוא חייב להביא אותו תחתיו
הגנת כנפו.
309
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
יש הרבה על מה לחשוב.
תודה לכולם.
310
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
רוברט, ועדת הצדקה--
311
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- הלו?
-ניק. ניק. היי, זה אבא.
312
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
תקשיב, נהנתי מאוד
לראות אותך אתמול בלילה.
313
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- כן.
- אתה פנוי הערב?
314
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.
315
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
- אולי.
- מושלם. אני אאסוף אותך מאוחר יותר.
316
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- בסדר, ביי.
- בסדר.
317
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
הוא מדפדף
דפי הרומן במוחו.
318
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
רוברט בקושי זוכה לאזכור.
319
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
הוא מוצג כדמות משנית
שאינו זוכה אפילו לשם.
320
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
הבעל.
321
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
טעיתי בהנחה
המיון בדברים של יונתן
322
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
היה סימן להחלמה של ננסי.
323
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
אם כבר, היא החמירה לאחר מכן.
324
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
היא סירבה לצאת.
325
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
ובמשך חמש שנים חיינו כך,
326
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
ננסי ואני, לבד עם הצער שלנו.
327
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
היעדרו של יונתן מילאה כל מקרה,
כל חלל וכל חפץ.
328
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
אני עובר לחדר של יונתן.
329
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
תגיד שוב.
330
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
אני עובר לחדר של יונתן.
331
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
אני צריך זמן לבד.
332
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
אני מכבד את זה...
333
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
אבל אפשר בבקשה לדבר על זה?
334
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
לא.
335
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
אתה עוצר בחנות הספרים המקומית שלך.
336
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
אתה רוצה להרוג קצת זמן
במקום שבו מעריצים אותך.
337
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
אתה מפחד ממה שיכול
מחכה לך בבית.
338
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
היי, קתרין. היי.
היי, קלייר.
339
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
ברכות על הפרס שלך.
340
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
{\an8}תודה.
341
00:26:07,860 --> 00:26:11,112
{\an8}רק תהיתי אם הספר
הזמנתי נכנס.
342
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}רובם הגיעו.
343
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}אני חושב שאנחנו עדיין מחכים
344
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}- הרומן של אגוטה קריסטוף.
- אה-הא.
345
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}אגב, תודה לך על זה
המלצה על ג'נט מלקולם.
346
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}זה היה פנטסטי.
347
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}זה ספר חדש.
348
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}הסופר היה כאן הבוקר.
הוא פורסם בעצמו, אבל הוא די טוב.
349
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}אני חושב שתאהב את זה.
350
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}יש לו את הדמות הנשית הנוראית והנוראה הזו.
351
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}לא, זה לא כולם.
352
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
ורציתי לספר לכם על...
353
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
אני אומר. תיזהרי, כלבה מגושמת.
354
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
אוי! אתה פאקינג...
355
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
כן.
356
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
- לא, לא. לַחֲכוֹת. לא.
- הא?
357
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- לא, אני חייב ללכת.
- למה?
358
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
ניקולס בחוץ. אני חייב ללכת.
359
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
חכה דקה
לפני שאתה יוצא, בסדר?
360
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
אני בא איתך.
361
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- מה?
- ללונדון.
362
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
-מחר. אותו דבר כמוך.
- למה? מַדוּעַ?
363
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
מה זאת אומרת למה?
להיות איתך, טיפש.
364
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
לא, לא. לך לרומא.
לך לרומא. לך לרומא.
365
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
אני לא--
- מצא מאהבים חדשים.
366
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- אני לא רוצה את זה.
- קדימה.
367
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
אני רוצה להיות איתך.
368
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
ובכן, אתה לא יכול.
369
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
מַדוּעַ?
370
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
בגלל מיליון סיבות.
371
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
יש לי בעל.
372
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
לא אכפת לי.
373
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
אתה לא צריך לעזוב אותו מיד.
374
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
לא.
375
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
לא.
376
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
הבוקר למדתי
אני יכול לטוס מפיזה.
377
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
אתה לא יכול לבוא איתי.
- למה לא?
378
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך.
379
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
אפשר בבקשה לדבר על זה אחר כך?
380
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
אין מה לדון. אני בא.
381
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
אני יודע שאתה רוצה את זה כמוני.
382
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
כבר קניתי את הכרטיס שלי.
383
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
אני טס איתך בחזרה מחר.
- לא. לא.
384
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
ניקולס.
385
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
ניקולס, לאן נעלמה הגברת
זה דאג לך?
386
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
אני לא יודע.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
יש רופא?
388
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- לא קרה כלום.
- איך זה כלום?
389
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
אבל הוא מאבד הרבה דם.
- קדימה, הוא יתאושש.
390
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- נראה אם הוא ישתפר מחר.
- הוא חתך את עצמו. בוא נזעיק אמבולנס.
391
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
יש רופא?
392
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
יש עוד לוויתן.
393
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
יש עוד דיונון.
394
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- יש עוד--
אני הולך לנמנם, בסדר, ניקולס?
395
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
אל תלך לשום מקום.
396
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
בְּסֵדֶר.
397
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
יש עוד כריש.
398
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
יש עוד לוויתן.
399
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
מַה?
400
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
זה אני, ננסי. הבאתי לך ארוחת ערב.
401
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
תשאיר את זה בחוץ.
402
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
יכולתי להרגיש ריח רע
מגיע מתוך החדר.
403
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
היה לה סרטן.
404
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
היא סבלה מכאבים, אבל היא סבלה את זה,
התענג על זה, אפילו.
405
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
הכאב מילא את החלל
אשר יונתן השאיר ריק.
406
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
קיללתי את עצמי על שהייתי כל כך חלש,
על שלא הכרחתי את עצמי להיכנס.
407
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
היא מתה כמה חודשים לאחר מכן,
מוקף בפרחים מתכלים,
408
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
והתצלומים של בננו המת.
409
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
אני חושב שזה עדיף
מאשר תאגיד אמריקאי
410
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
שרק דואג לסחורה.
411
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
מה הם יודעים על כדורגל?
412
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
נכון, זה רק לגבי האם
הבעלים מוכר חולצות או לא, נכון?
413
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- לא באמת אכפת לך מי הבעלים של זה?
- לא. בסדר.
414
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
לא, אני פשוט באמת רוצה שהכל יהיה
נגמר, למען האמת.
415
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
היינו ממש טובים בזה
תחילת העונה ו,
416
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
אני לא יודע, משהו שונה עכשיו.
417
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
כמעט הפסדנו ללוטון בשבוע שעבר.
- כן. תקשיב, אתה יודע,
418
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
בהחלט יש לנו צרות
בגשר,
419
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
אבל זה כל כך חשוב
כדי שתהיה לבעלים יושרה.
420
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
ניק בא לארח לי חברה
בזמן שאתה לא.
421
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
מַה?
422
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
שמעתי שזה סיפור ממש גדול.
אתה תיעדר להרבה זמן.
423
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
אל תדאג.
424
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
הבנתי שאתה ממהר.
ארזתי לך תיק.
425
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- רוברט--
אני באמת צריך לקרוא לך מונית,
426
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
אז אתה לא מאחר לטיסה.
427
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
מה הסיפור, אמא?
428
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
אמא שלך אפילו לא תספר לי.
429
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
זה חייב להיות חשיפה גדולה של סודות נסתרים.
430
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
היי. האם אוכל לקבל מכונית עבור--
431
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
האם אתה רוצה לעלות למעלה
ולבדוק שארזתי את מה שאתה צריך?
432
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
78 קינגסגייט סהר. ארבע דקות?
433
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
נֶהְדָר. לא, זה נהדר.
434
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
רוברט תוהה אם אתה
להאשים את ניקולס במותו של אהובך.
435
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
ואם זו הסיבה שזה תמיד היה
כל כך קשה בינך לבין בנך.
436
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
אתה חושב שהם באמת אמרו...
437
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
רוברט תמיד חיפה עליך,
438
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
החליק את הדברים,
תמיד היה שם כדי לתמוך בך,
439
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
מנסה לא לגרום לך להרגיש אשמה,
מעולם לא ביקר אותך או שפט אותך...
440
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
עד עכשיו.
441
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
ניקולס!
442
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
ניקולס!
443
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
ניקולס!
444
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
אִמָא! אִמָא!
445
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
עֶזרָה! עזור לי! עֶזרָה!
446
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
עֶזרָה!
447
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
ניקולס.
448
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
לֹא! לְהַפְסִיק! עֶזרָה!
449
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
לֹא! תפסיק עם זה!
450
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
עֶזרָה!
451
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
קדימה! תפוס את זה! תפוס את זה!
452
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
ניקולס! הוא לא יודע לשחות!
453
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
קדימה, גידו. קח את זה.
454
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- הבנתי, הבנתי.
- לך, לך, לך.
455
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
אתה בסדר?
456
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- אמא!
כן. אל תדאג.
457
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
תודה לך, מר ג'ונס.
458
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
תודה לך. שירות מקסים.
זה היה שירות נפלא.
459
00:38:49,288 --> 00:38:53,333
שנים לפני כן, רכשנו
שתי מגרשים בקנסל גרין.
460
00:38:55,169 --> 00:38:57,253
אבל יונתן מת לפנינו
461
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
ונקבר בקבר
זה היה צריך להיות שלי.
462
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
וננסי נקברה אז לידו.
463
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
זה מה שהיא רצתה.
464
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
אני אקבר לבד.
465
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
המונית שלך כאן.
466
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
רוברט.
467
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
רק הולך להיפרד מאמא שלך.
468
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
ניק קרא את הספר הזה.
אתה לא יכול להגיד לו--
469
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
שאמא שלו שקרנית וצבועה?
470
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
אני לא.
471
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
הכל בסדר?
472
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
כן, הכל בסדר.
473
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
אמא שלך פשוט ממש כועסת
על משהו בעבודה.
474
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
אתה יודע איך היא.
475
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
אתה נפגע. אני מבין.
476
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
לא. לא, אני לא נפגעתי.
מדובר על יושרה, נכון?
477
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
ההורים שלי אמרו את זה
לא היה לך שום דבר מזה,
478
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
אבל בחרתי בך על פניהם
479
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
כי האמנתי בטיפשות שאתה כן
האדם הכי ישר שפגשתי.
480
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- אני. אני כן.
- כן?
481
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
אתה כנה, נכון?
482
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
לעזאזל לא סיפרת לי 20 שנה
שהבן שלנו כמעט טבע, נכון?
483
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
הוא כמעט מת כי נרדמת
אחרי מזדיין חג מדהים.
484
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
נרדמתי--
- לא, לא! הוא כמעט מת.
485
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
אני יודע שאני טועה.
486
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
כן, אבל לא רצית את הרומן
לגלות.
487
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- זה לא היה רומן.
אתה מעדיף שהמאהב שלך ימות.
488
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
רציתי שהוא ימות.
489
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
אתה לא ראוי לנו. עכשיו, צא החוצה.
490
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
ניק, תיפרד מאמא שלך.
היא עוזבת עכשיו.
491
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
ביי, אמא.
492
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
ביי, יקירי.
- קדימה. אתה הולך לפספס את הטיסה.
493
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
ניקולס!
494
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
רד ממני!
495
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
ניקולס!
496
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
אמא כאן.
497
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
ניקולס! ניקולס, אתה בסדר?
ניקולס! ניקולס!
498
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
רגוע, רגוע. נבהלתם. קר לך?
499
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
אתה רועד. אתה רועד, היי?
500
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
אתה עם אמא עכשיו, בסדר?
קדימה. בוא הנה.
501
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
זה בסדר. קדימה.
502
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
קדימה. מַגֶבֶת.
503
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
טוב, טוב.
504
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- שניכם בסדר?
כן. תודה לך.
505
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
תתרחקי, תתרחקי. תתרחקי, תתרחקי.
506
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
עכשיו סידרנו אותך.
507
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
עֶזרָה!
508
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
עֶזרָה!
509
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
הוא - עזרה!
510
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
עֶזרָה!
511
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
עֶזרָה!
512
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
שם. הנה, תראה.
יש יד בים.
513
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
עֶזרָה!
514
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
הוא--
515
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
הנה הוא!
516
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
אני לא רואה אותו שם.
- הוא שם. הוא שם. הוא שם.
517
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- איפה?
- הוא כאן. לך, לך!
518
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
קח את זה, אוגו!
519
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
היי!
520
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
אוגו!
521
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
מצוף ההצלה!
522
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
היי, בוא נלך! קדימה.
523
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
חייגו 118!
524
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
קדימה! קדימה!
525
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
526
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
אחד...
527
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
528
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
529
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
- Augù, Augù, Augù.
530
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
אחת, שתיים, שלוש...
זה מספיק, אוגו.
531
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
היי. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
532
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
אל תסתכל. אל תסתכל.
זה לא מראה יפה לילד.
533
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
קדימה. בוא נלך.